Now I got your point. No, you can't create Append Blob files directly in Volumes, as this is a native Azure functionality. A volume is basically just an abstraction over a native storage.

You will still need to use libraries like azure-storage-blob with a proper authentication to your storage.