For anyone facing a similar problem: I've addressed the issue of the dlt module conflict on my job cluster, by using an init script to remove the dlt module from the cluster's Python environment.

Simply by doing:

%bash
#!/bin/bash
rm -rf /databricks/spark/python/dlt

hth