Just to note, tags from budget policies only apply to new usage after the policy is created, so they won’t show up on any past costs.
If that’s already the case and the tags still aren’t appearing, it might be best to reach out to Databricks or Azure Support to look into it further.