We have found that without a private endpoint on the ADLS Gen2, unity catalog (for managed tables anyway) works just fine.  I was able to create managed tables.

We are focusing now on this:  Create an Azure Databricks workspace in your own Virtual Network quickstart | Microsoft Learn

The Databricks workspace was created with no settings for networking other than public.  I believe the fix isn't that hard, based on the document linked above.