As a workaround, I was able to get jobs to run in this workspace by first running a cloned copy of a failing job as myself. This seems to have created the missing resources/directories that the failed jobs required. Subsequent re-runs of the failed jobs under the service account have been successful.