We don't think the DNS resolution traffic will go through the Proxy first. Can you try setting below in the host file and see if it connects.

xxxxxxxxxx.azuredatabricks net <IP address>

Ultimately you have to ensure your custom DNS servers are able to resolve the host names without any issues.