This is weird...If it's a bug, it shouldn't be working for anyone...Can you try using onscreen keyboard once ?

There was this weird issue long ago where toggle line comment didn't work on AZERTY keyboards..

Also even though I'm silly, hope you are still in edit mode and not command mode.

Also Try in a different browser. Since you are working in an organization, browsers might be limited to specific and this might be browser related.