So the answer to this was that you need to explicitly pass the provider argument to each of the data resources blocks. The docs should be updated to accommodate that. ​

i.e.

data "databricks_spark_version" "latest" {
  provider = databricks.workspace
}
data "databricks_node_type" "smallest" {
  provider = databricks.workspace
  local_disk = true
}