You could monkey patch MLFlow's _get_dbutils() with something similar to this to get this working while connecting from dbconnect

spark = SparkSession.builder.getOrCreate()
# monkey-patch MLFlow's _get_dbutils()
def _get_dbutils():
    return DBUtils(spark)
 
mlflow.utils.databricks_utils._get_dbutils = _get_dbutils