There are a few settings in the admin console of databricks, f.e. "Thirdparty iFraming prevention".

You might wanna look into that, but I am not sure if that would help you.

It might be better to look into something like PowerApps which then launches a notebook (using ADF f.e.).