Are you running the API against an Azure workspace?

The API endpoint is not supported on Azure workspace now.

Could you let me know your use case so that I can understand why do you want to run api/2.0/token-management/on-behalf-of/tokens