Update: after changing the account password, the error went away. There seems to have been a temporary glitch in Databricks preventing Terraform from working with the old password - because the old password was correctly set up.

Anyhow, now I have a workaround, given that changing the password solved the issue.