CopyObject operation: Access Denied -- looks like the permission to storage bucket is denied. Is this happening for all users or only while using specific IAM roles?

Also if you are using a cross-account role please check if the role is present in the bucket policy.