maybe use Azure DataFactory to periodically copy your data to sandbox storage.

If you need to configure mounts and sql databases/tables the best is to have notebook to do that which is run in both environments with widget which specify deployment (so it will replace mount and table location accordingly).

1) copy in dataFactory

2) when completed run deployment notebook (also can be with dataFactory and param available though widget can be set there)