What if changing the runtime is not an option? I'm experiencing a similar issue using the following:

%pip install -r /dbfs/path/to/file.txt

This worked for a while, but now I'm getting the Errno 2 mentioned above. I am still able to print the same file using dbutils.fs.head('dbfs:/path/to/file.txt')