Refining my question at the end of the original post:

Why does the installation of the .whl library not work in the first place?

My goal is to use the library in a "python_wheel_task", which requires installation of the library similarly to the above-described (and results in the same error using DBR 13.x).