In the end, once the Service Principal is properly authorized on the Databricks side, I had to create a Personal Access Token for the Service Principal using the Databricks API.

On the Power BI service side I then had to use username = 'token' and as password the generated PAT.