Answering my own question: nowadays (February 2024) this can all be done via the UI.

When viewing your DLT pipeline there is a "Select tables for refresh" button in the header. If you click this, you can select individual tables, and then in the bottom right corner there are options to "Full refresh selection" or "Refresh selection." Select "Full" in order to start your table over clean.