For anyone else with this issue, there is no solution other than deleting the whole databricks workspace which then deletes all the resources locked up in the managed resource group. The data could not be deleted in any other way, not even by Microsoft leveraging their highest level of Azure support service and escalating across their teams.