Hey Felix, I have run into a similar issue recently (my wheel needs a Git HTTPS redirect that's specified in the init script - but I can install it fine from inside a notebook).

I wonder whether you found a solution (perhaps moving a more recent DBR version)?