Late to the discussion, but I too was looking for a way to do this _programmatically_, as opposed to the UI.

The solution I landed on was using the Python SDK (though you could assuredly do this using an API request instead if you're not in Python):

w = WorkspaceClient()
w.files.upload('/your/volume/path/foo.txt', 'foo bar')