Hello when you refer to the users and groups in Unity Catalog, do you refer to the ones created at the Account Level?

If this is the case you need to run the API call at the account level and not workspace level, you can see the API doc for account level calls here https://docs.databricks.com/api/account/accountgroups/list