Discovered the solution to my problem - Databricks Git integration does not support the use of project-level access tokens. It only supports the use of user-level personal access tokens. When I switched my Git credentials to use a personal access token AND my corporate email according to GitLab, it worked.