Unfortunately none of the methods proposed here worked, so we ended up having to wrap our code in packages and installing those in the cluster before running. Not an ideal workflow, but works for projects that are easily decoupled from their orchestration.