I was unable to use serverless compute with Azure MySQL. I did have a meeting with tech support at databricks and the conclusion at the time was - if your Azure MySql is not publically accessible, you cannot connect to it from serverless compute.

I'm mainly using serverless compute to access Dashboards, so I'm using jobs in the background to populate delta tables so the serverless compute can access those instead as a work around.