and what if you do not use a token but pass the credential in the cognitive services client (like  Text Analytics Client)?

It could also be a networking/firewall setting that prevents you from calling ACS.
Permissions can also be the cause.