All the tables that DLT writes to or updates needs to be managed by DLT. The reason is that these tables are streaming tables and hence DLT needs to manage the checkpointing. It also does the optimization for such tables. So in your scenario, you cannot just update another existing table. It should be defined and updated in the same pipeline.