hm, now its getting even more weird. I usually use NetbeansIDE. I now tried the same code with Eclipse and here it worked without any special options. In Netbeans, even with 

-Dfile.encoding=UTF-8

there is no change. Does anyone know what can lead Netbeans to this behaviour ?