Well, it was indeed a very fundamental misunderstanding. In the UI, I had not connected to my own compute cluster, it was still running "serverless":

So, I guess it's not surprising the process didn't have any privileges, even though the terminal that I spawned off did, sigh 😞

Thanks for trying to help!
Toby