An update here. I raised a ticket and found out this is because tmux mode is enabled by default in the web terminal. You can disable the tmux mode by adding `export DISABLE_TMUX=true` to the ~/.bashrc of the compute.
When I asked them about the default tmux prefix (generally Ctrl + b), the response was that the prefix is yet to be implemented.