@elliottatreef 
Can you try to set the Environment version on the source notebook and then trigger the job?

On notebook -> Serverless -> configuration -> Environment version drop down. 
Then, in your job, making sure it’s assigning to the Serverless compute that you configured. I checked with a simple repro in my local and once we set the Environment version in Notebook it picks the same in Job.