I had this error just recently. I did basically the same table transformation 4 times over the course of 2 days. Added two new fields to two different tables using the same SQL syntax. It worked 3 out of 4 times, but for 1 the column is not available in the catalog- despite being there when I describe the table in a notebook.