I use mainly exact the same setup. Please go to virtual network and check subnets. In PrivateDatabricks check is there "Service endpoints

Create service endpoint policies to allow traffic to specific azure resources from your virtual network over service endpoints" and there you should see it. You should also see ServiceEndpoints subnet.