This turned out to be location-related.  It looks as though the location of the Workato instance, along with the particular way that our application is integrated with Workato, combine to cause the connection to fail.  When I switch to a US host, from my Australia host, it connects successfully.  Still getting to the bottom of it, but happy to report that there's no on-going issue, Workato and Databricks can connect just fine.