As per my understanding, all the tables in the hive_metastore will be accessible to all the users as it will be the default metastore available for the workspace. You can move the tables to the Unity catalog tables where you will have the option to have a control over the tables with these ACL's.