I am not sure if the last post answered the question. Did you find an answer to the question whether worker nodes have access via the following path?

/Volumes/<catalog>/<schema>/<volume>/<path>/<file-name>

I have a similar problem and to me it seems that the worker nodes cannot see files in a volume.

Regards,

Florian