@halcho yes you're right! I haven't been using "Change all occurrences" but can also replicate when I use CMD+D shortcut to select multiple instances of any text, which is basically the same thing.

@Retired_mod @Allia now that we have a consistent way of replicating, can you please help out here? This is a critical tool for my work and the bug's been very interruptive. I can also engage my workplace (I'd be surprised if we didn't have existing corporate collaboration) if it's going to help prioritise the fix. Also would appreciate if you could let me know if there are any workarounds in the meantime.