My own ideas:

- share a notebook with business users to update tables (risky)

- create a low-code app with write permission via sql endpoint

- file-based interface for table changes (ugly)

Any other ideas on existing market solutions for this would be really appreciated.