Hi @manuel-barreiro
Ask your Databricks workspace admin to grant permission to 'usage' and 'select' at both schema and table level.
Also if you are on AWS or GCP cloud, ensure your role or account have same policies attached similar to your colleague.
Regards,
Hari Prasad