This is how I can reliably get the course to recognised I've read a lecture.
1. Read the lecture spending several minutes
2. Click close X -> the lecture is NOT marked as done
3. Resume the lecture
4. Immediately click close X -> This marks the lecture as done.
I would be good to fix this so the above workaround is not required.