I can confirm this as a bug, either remove the ability to rename a catalog from the UI, or fix it or provide a method to rebuild the information_Schema views. Took me a while to track this down thinking it was a permissions issue, but turned out the...
